-
1 sacred cow
священная короваАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sacred cow
-
2 sacred cow
«Священная корова», святыня, неприкосновенная личность, традиция. Культ священной коровы был распространён в Древнем Египте, и до сих пор корова почитается индусами. Выражение to slaughter (резать) a sacred cow значит отказаться от устоявшихся годами принципов. Когда лейбористы отказались от своего фундаментального принципа, касающегося общественного владения средствами производства, можно было сказать, что они had slaughtered the sacred socialist cow of public ownership of the means of production (принесли в жертву социалистический принцип общественной собственности на средства производства). -
3 Sacred cow
Священная корова ( которую нельзя тронуть)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sacred cow
-
4 Sacred fire
«Священная корова» ( которую нельзя тронуть). «Божий дар». ГенийDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sacred fire
-
5 cow
I [kau] сущ.1) короваmilk cow — молочная корова, дойная корова
2) самка некоторых крупных животных (слона, кита, тюленя, моржа и пр.)3) ( cows) амер. крупный рогатый скотSyn:4) груб. "корова" ( о женщине)silly cow — дурёха, тупая корова
••till / until the cows come home — разг. до бесконечности
cash cow — разг. дойная корова
sacred cow — ирон. священная корова, истина в последней инстанции
Holy cow! — разг. Ничего себе!, Вот это да!
II [kau] сущ.; шотл.; уст.to have a cow — амер.; разг. удивиться; рассердиться; расстроиться
1) тонкая ветка2) вязанка хвороста; охапка прутьев, веток3) розги4) веник, метлаSyn:broom 1.III [kau] 1. сущ.; шотл.1) огородное чучело; пугалоSyn:2) пугало, страшилище ( о человеке)Syn:2. гл.пугать; запугивать, устрашать; внушать страхDon't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding. — Ты не должен пасовать перед нападками директора.
Syn:IV [kau] гл.; шотл.; уст.Syn:2) обрезать, подрезать (деревья, траву)Syn:prune II3) превышать, превосходитьSyn: -
6 sacred cow
1) священная корова( в Индии)
2) разг. что-л. непреложное, неопровержимое, не подвергающееся никакой критике священная корова (в Индии) (ироничное) "икона", человек, которого нельзя критиковать( ироничное) идея, представление, концепция, считающиеся непреложнымиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sacred cow
-
7 sacred cow
[ˌseɪkrɪd'kaʊ]1) Общая лексика: идея, представление, священная корова (в Индии), человек, которого нельзя критиковать, концепция (считающиеся непреложными)2) Религия: (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration) священная корова3) Кино: истина в последней инстанции -
8 cow
[kau] n1) короваsacred cow — священная корова, неприкосновенное
2) самка3) «корова» (грубое обращение к женщине) -
9 sacred
1. a священный, святой, божественный2. a священный; духовный; религиозныйsacred procession — религиозная процессия, крестный ход
sacred fire — «священный огонь», вдохновение
3. a нерушимый4. a неприкосновенный5. a поэт. посвящённыйa shrine sacred to a god — храм, посвящённый одному из богов
6. a редк. проклятый; ненавистныйСинонимический ряд:1. celestial (adj.) celestial; numinous; religious; spiritual2. divine (adj.) divine; exalted; godly; venerable3. hallowed (adj.) blessed; consecrated; dedicated; devoted; hallowed; holy; ordained; pious; pure; revered; sainted; saintly; sanctified; sanctioned; unprofane4. immune (adj.) immune; inviolable; inviolate; protected; sacrosanct; secure; untouchableАнтонимический ряд:debased; desecrated; profane; sinful; worldly -
10 sacred cow
1. священная корова2. ирон. «икона», человек, которого нельзя критиковать3. ирон. идея, представление, концепция, считающиеся непреложными -
11 sacred
-
12 sacred cow
[͵seıkrıdʹkaʋ]1. священная корова ( в Индии)2. ирон.1) «икона», человек, которого нельзя критиковать2) идея, представление, концепция, считающиеся непреложными -
13 sacked cow
Сленг: "икона", "священная корова", непогрешимая личность -
14 sacred cow (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration)
Религия: священная короваУниверсальный англо-русский словарь > sacred cow (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration)
-
15 sacred cow
журн. жарг. "священная корова" ( человек вне критики) -
16 sacred
['seɪkrɪd] adj1) священныйsacred promise — торжественное обещание, клятва
sacred cow — а) священная корова (в Индии); б) перен. нечто неприкосновенное, не подвергающееся критике
-
17 sacred cow
сущ.1) священная корова ( в Индии)2) ирон. человек вне критики; неприкосновенный принцип, тщательно оберегаемый от изменений текст ( обычно необоснованно) -
18 a sacred cow
ирон."священная корова", неприкосновенная личность (относится тж. к учреждениям, организациям и т. п.) [культ священной коровы, распространённый в Древнем Египте, встречается и в наши дни, напр. в Индии]Jimmy: "She... seems to have become a sacred cow!" Cliff: "You've gone too far..." (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act II, sc. I) — Джимми: "Гелена... видимо, стала для тебя священной коровой!" Клифф: "Ты заходишь слишком далеко..."
См. также в других словарях:
священная корова — сущ., кол во синонимов: 2 • святыня (3) • табуированная тема (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Священная корова — Корова почитается как священное животное в индуизме, джайнизме, зороастризме, также почиталась ранее в Древнем Египте, Древней Греции и Древнем Риме. Употребление говядины в индуизме является табу. Содержание 1 В индуизме … Википедия
священная корова — человек, которого необходимо, но невозможно со кратить со службы (о ветеране войны или труда, беременной женщине и т. п.) … Словарь русского арго
священная корова — то, что высоко ценится, почитается. Выражение связано с представлениями индусов о корове как о священном животном … Справочник по фразеологии
Корова — У этого термина существуют и другие значения, см. Корова (значения). ? Домашняя корова … Википедия
Бык (животное) — ? Домашняя корова Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Домашний бык — ? Домашняя корова Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Коровы — ? Домашняя корова Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Нетель — ? Домашняя корова Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Тёлка — ? Домашняя корова Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
святыня — святая святых, священная корова Словарь русских синонимов. святыня святая святых; священная корова (ирон.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
